1 00:00:42,042 --> 00:00:45,379 Nu ar fi trebuit a prăbușit nunta, Beja. 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,631 Știu, părinte. 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,884 Dar când îmi fierbe sângele, eu... 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,761 pierd controlul asupra mea. 5 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 Iartă-mă. 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,311 Femeile evlavioase nu te voi ierta, copilul meu. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,314 Nu vă vor acorda niciun minut de odihnă. 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 Îmi pot imagina. 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,943 Te-ai gândit cum te vei descurca cu asta? 10 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 Am încărcat cuferele pe trăsură. Totul e gata. 11 00:01:20,622 --> 00:01:22,040 Esti sigur de asta? 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,501 Când eram copil, această casă se simțea enormă. 13 00:01:25,961 --> 00:01:28,213 Acum eu sunt acela care nu se mai încadrează în ea. 14 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 Nu este întotdeauna așa? când vine vorba de amintirile din copilărie? 15 00:01:36,513 --> 00:01:39,099 Aveam atât de multe planuri pentru când am plecat de aici. 16 00:01:39,558 --> 00:01:41,560 Căsătorit, fericit, 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,812 cu bărbatul pe care l-am iubit. 18 00:01:45,731 --> 00:01:48,942 Complet diferit din ceea ce se întâmplă acum. 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Dar mă bucur că te am, 20 00:01:59,703 --> 00:02:00,996 în această nouă viață. 21 00:02:14,551 --> 00:02:17,054 Vai! Hei! 22 00:02:27,481 --> 00:02:28,565 Ce este asta? 23 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Ai venit să mă inviti la un picnic! 24 00:02:34,071 --> 00:02:36,865 Am venit să confirmăm dacă este cu adevărat adevărat. 25 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Ce? 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,745 Inelul meu! Extrem de valoros. Uite! 27 00:02:42,621 --> 00:02:46,333 Am vrut să confirmăm desfrânata pleca. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,461 Am adus chiar și cadouri de rămas bun! 29 00:02:49,628 --> 00:02:51,338 Nu-i așa, fetelor? 30 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 Severina. 31 00:02:56,885 --> 00:02:59,471 - Curva! - Fată nerușinată! 32 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 - Târfă! - Curvă nerușinată! 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,308 - Târfă! - Cabman! 34 00:03:03,392 --> 00:03:05,769 - Pleacă! - Pleacă, cățea! 35 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 - Asta e corect! Pleacă de aici! - Pleacă de aici! 36 00:03:09,064 --> 00:03:10,691 Nimeni nu te vrea aici! 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Vei culege ceea ce ai semănat. 38 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 Colonele Botelho! 39 00:03:22,494 --> 00:03:25,414 Ai renunțat la Vila Rica sau ai fost exmatriculat din tribunal? 40 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 Bună ziua, Col. Felizardo. Ce mai faci? 41 00:03:28,583 --> 00:03:29,543 Mai bine acum! 42 00:03:30,252 --> 00:03:33,964 Nepotul meu a furat tunetul de la candidatul tău din Desemboque. 43 00:03:34,089 --> 00:03:36,508 - Imaginează-ți asta... - Ați observat, domnule? 44 00:03:37,092 --> 00:03:41,138 Că conacul regretatului Calmon s-au deschis toate ferestrele? 45 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 Am dreptul să știu. 46 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Economisem bani de ani de zile! 47 00:03:49,271 --> 00:03:51,982 Pe cine a vândut biserica conacul la, tată? 48 00:03:52,107 --> 00:03:55,110 Părinte, ți-am dat trei propuneri. Trei! 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,403 Le-ai refuzat pe toate. 50 00:03:56,987 --> 00:03:59,656 Nu pot să cred că cineva a făcut o ofertă mai mare decât a mea. 51 00:03:59,740 --> 00:04:02,367 Cineva s-a oferit să ne reparăm clopotul bisericii 52 00:04:03,118 --> 00:04:05,287 și ți-a dublat ultima ofertă, 53 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 colonel. 54 00:04:06,705 --> 00:04:07,831 Chiar așa? 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,291 Și cine este acel cineva? 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,005 - Nu mă așteptam la asta! - Uite! 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,425 - Ce păcat! - Bunul Doamne! 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,429 Nu pot să cred asta. 59 00:04:23,013 --> 00:04:25,724 - Nu ai avut fiere. - A fost vândut. 60 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Să aveți o zi bună, domnilor. 61 00:05:32,082 --> 00:05:34,793 DOAMNA BEJA 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 Au sosit oaspeții tăi. 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 Ce minunat! 64 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 Cei mai distinși oameni din Araxá! 65 00:06:13,123 --> 00:06:16,126 Al meu, Honorato! doar am văzut o asemenea reverență la curte! 66 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 In fata unei regine... 67 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 trebuie să arate respect. 68 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 - Nu atinge asta! - Poți atinge orice! 69 00:06:25,260 --> 00:06:28,430 Fii atent să nu rupă nimic, Dorotéia. 70 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Nu avem bani să plătim. 71 00:06:31,600 --> 00:06:35,020 De ce ne-ai chemat aici, Beja? Să-ți arăți averea? 72 00:06:35,145 --> 00:06:36,730 - Să arăți că ești în top? - Nu! 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 Nu, dimpotrivă. 74 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Nu ai spus că suntem unul? și la fel cu cei din Araxá? 75 00:06:42,527 --> 00:06:43,486 Bine? 76 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 Să ne distrăm împreună! 77 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 Nu sunt aici pentru distracție. 78 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 Sau pentru cină. Sunt aici pentru luptă. 79 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 Bătălia ta se sprijină pe a mea. 80 00:06:53,121 --> 00:06:55,999 Atâta timp cât noi doi avem cuceririle noastre, 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,167 Voi fi lângă tine. 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,460 De acord. 83 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 Draga mea, am fost atât de îngrijorat pentru tine! 84 00:07:04,549 --> 00:07:08,219 Dacă te referi la nunta lui Antônio, Mă simt grozav după ce l-am prăbușit! 85 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 Felicitări pentru casă! 86 00:07:11,973 --> 00:07:13,725 - Gust grozav! - Mulţumesc. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Beja! 88 00:07:15,352 --> 00:07:16,937 Încă un oaspete este aici! 89 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 João! 90 00:07:18,939 --> 00:07:22,901 De obicei nu întârzii, dar de data asta, Am întârziat de câțiva ani. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,032 Nu credeam că îți vei aminti de mine. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,785 Avem atât de multe de vorbit! 93 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Vă rog! 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,246 Cina este servită! 95 00:07:37,207 --> 00:07:38,249 Vă rog. 96 00:07:39,542 --> 00:07:41,962 Sper să vă bucurați de mâncare! 97 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 Tocană de roșii și ouă! 98 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Venind la un conac atât de frumos, 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,678 Am crezut că o să mănânc mancare oamenilor bogati! 100 00:07:49,803 --> 00:07:53,807 Nu, Dorotéia. Bogăția al felului de mâncare este în semnificația sa. 101 00:07:53,890 --> 00:07:56,726 Este o combinație delicioasă de rosii si oua. 102 00:07:57,143 --> 00:07:58,395 Da, într-adevăr... 103 00:07:58,478 --> 00:07:59,521 Săracii oameni mâncare! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,942 Ceea ce doamnele de lux renunță, ne transformăm într-un răsfăț! 105 00:08:04,025 --> 00:08:05,527 Foarte bine, Beja! 106 00:08:07,237 --> 00:08:09,572 - Un toast! - Un toast. 107 00:08:10,031 --> 00:08:12,826 Un toast pentru elita satului! 108 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Să fie într-o zi la fel de fericiți ca noi! 109 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 Cei urâți și ignorați. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,291 Mijloaica din Araxá! 111 00:08:21,292 --> 00:08:23,044 - Noroc! - Noroc! 112 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 - Noroc! - Noroc! 113 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 Supa buna. 114 00:08:38,977 --> 00:08:40,020 Este rozmarinul. 115 00:08:46,609 --> 00:08:49,154 Alegerile se apropie pe zi ce trece. 116 00:08:50,739 --> 00:08:52,615 Timpul merge doar înainte. 117 00:08:58,496 --> 00:09:00,582 Am simțit miros de ploaie mai devreme în după-amiaza asta. 118 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 Şi eu. 119 00:09:03,168 --> 00:09:04,794 Dar nici un strop de ploaie. 120 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Da. 121 00:09:09,299 --> 00:09:10,341 Ceea ce este bine, 122 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 pentru că tocmai am întins rufele. 123 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Un toast? 124 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 - La reuniunea noastră. - Și pentru curajul tău. 125 00:09:24,898 --> 00:09:27,400 Revenind aici, unde nimeni nu te acceptă. 126 00:09:28,359 --> 00:09:30,236 Dar o vor face! 127 00:09:30,820 --> 00:09:32,697 Vreau să știu de procesul mamei tale. 128 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 Nu va fi ușor de dovedit că ea este pictoriţa. 129 00:09:36,910 --> 00:09:40,830 Cum poate fi încă un om mort mai puternică decât o femeie vie? 130 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 Angélica. 131 00:10:04,062 --> 00:10:05,021 Angélica. 132 00:10:16,032 --> 00:10:17,117 Beja... 133 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 Acum că suntem doar noi doi aici... 134 00:10:21,538 --> 00:10:22,539 Spune-mi, 135 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 ce mai faci? 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Obosit. 137 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Dar fericit. 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,965 - Ți-a plăcut petrecerea? - Mă refeream la Antônio. 139 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Antônio nu crede că Magistratul m-a luat cu forţa. 140 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 - Deci, totul este mort și îngropat. - Nu am fost la nuntă. 141 00:10:44,435 --> 00:10:48,148 - Mama mea a fost tristă de proces. - Nu ai ratat nimic. 142 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Este mult sub mine 143 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 pentru a accepta un mesaj trimis de un băiat întâmplător. 144 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 Vreau să-l aud din gura ta. 145 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 Dumnezeul meu. 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,701 Ce caută femeia aia aici? 147 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Spune-mi în față ca nu ma iubesti. 148 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 fiule. 149 00:11:08,585 --> 00:11:09,919 Pleacă de aici, Beja. 150 00:11:10,170 --> 00:11:11,337 Spune! 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,339 Spune că nu mă vrei. 152 00:11:14,632 --> 00:11:17,343 Că nu simți nimic când mă săruți. 153 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 - Dumnezeul meu. - Ce a spus ea? 154 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 Odata pentru totdeauna, 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,725 iesi din viata mea. 156 00:11:24,642 --> 00:11:27,645 - De ce nu te întorci la Paracatu? - Laş. 157 00:11:33,943 --> 00:11:35,820 În ziua în care afli 158 00:11:36,487 --> 00:11:38,698 ca tot ce am facut in Paracatu, 159 00:11:39,240 --> 00:11:40,533 am fost obligat sa fac... 160 00:11:43,912 --> 00:11:45,538 vei regreta. 161 00:11:46,497 --> 00:11:48,791 Vei regreta ce-mi faci. 162 00:11:50,084 --> 00:11:53,713 - Ce-ți faci! - Mă dezgusti. 163 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 Atunci de ce ai culcat cu mine în râu? 164 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 - Ce a spus ea? - Cuvântul meu... 165 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 Să te folosească. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Dacă toată lumea poate, pot și eu. 167 00:12:14,817 --> 00:12:17,237 Nu-ți încerca puterea cu a mea. 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,739 Eu sunt bărbat, tu ești femeie. 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Dacă ripostez, te voi răni. 170 00:12:24,577 --> 00:12:26,037 M-ai rănit deja. 171 00:12:27,872 --> 00:12:30,124 Vei regreta asta, Antônio. 172 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Sunt gata să mă căsătoresc cu tine. 173 00:12:50,311 --> 00:12:55,024 Dacă cineva de aici are curajul să vorbească un cuvânt despre ce sa întâmplat aici, 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 vor mânca plumb. 175 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 Tată, continuă cu asta. 176 00:13:01,572 --> 00:13:03,866 Îl așteaptă o slujbă ca deputat. 177 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 Ești sigur că nu vei regreta asta? 178 00:13:27,056 --> 00:13:29,726 Aruncarea inelului de logodnă pe care ti l-a dat Antonio? 179 00:13:30,393 --> 00:13:32,729 Ar fi trebuit să o fac demult. 180 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 Daca nu esti atent, Trecutul tău devine lanțurile tale, João. 181 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 Vă mulțumesc că ați venit. 182 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 În sfârșit! 183 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 Urăsc să fiu departe de casă! 184 00:14:08,931 --> 00:14:11,517 Este ceea ce face orice familie decentă, Paulo. 185 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Pentru a face cei proaspăt căsătoriți simt ca acasa. 186 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 Dar tu, dragă? 187 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 De ce fața lungă? 188 00:14:19,984 --> 00:14:21,027 Știu. 189 00:14:21,152 --> 00:14:22,820 Pun pariu că ți-e foame. 190 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 Îi voi spune servitoarei să facă ceva. 191 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 Antônio, ajută-mă cu bagajele. 192 00:14:28,034 --> 00:14:32,413 Atâtea zile la ferma unchiului tău, omul acela chiar iti seca sufletul! 193 00:14:32,705 --> 00:14:33,706 Dumnezeul meu! 194 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Aşa? 195 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 Cum a fost totul cu Antônio? 196 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Hai, spune-mi! 197 00:14:45,968 --> 00:14:47,011 Vorbi! 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,138 Angélica? 199 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 Înmoaie-o cum trebuie, Antônio. 200 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 Pământul trebuie să respire, iar apa trebuie să curgă înăuntru. 201 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 Lasă-mă să fac asta pentru tine, prietenul meu va fi deputat acum! 202 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 Îmi place să lucrez cu murdăria. 203 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 Sunt doar eu sau ești morocănos? 204 00:15:07,949 --> 00:15:09,367 Esti delir, Valdo. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,286 Toate călătoriile pe care le vei face pentru alegeri... 206 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 vei trece pe langa Paracatu. 207 00:15:14,080 --> 00:15:16,374 Și Vila Rica, și Desemboque. 208 00:15:16,499 --> 00:15:19,627 Dar Paracatu, după tot ce s-a întâmplat acolo, 209 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 poate fi un loc prost pentru a deschide răni vechi. 210 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Nu deschid nicio rană veche. 211 00:15:28,052 --> 00:15:29,929 Ce s-a întâmplat este mort și îngropat. 212 00:15:31,222 --> 00:15:32,473 Și ai uitat-o ​​pe Beja? 213 00:15:36,060 --> 00:15:37,395 Sunt un bărbat căsătorit acum. 214 00:15:38,688 --> 00:15:41,482 - Vreau doar pace cu soția mea. - Corect. 215 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Lasă-mă să am grijă de vite, vițelul acela mănâncă o tonă. 216 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 Dacă nu avem grijă de el, va muri. Scuzați-mă. 217 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 bunica Lueji. 218 00:16:14,515 --> 00:16:16,267 Toinho al meu. 219 00:16:18,269 --> 00:16:21,564 Nu lăsa pe nimeni sau nimic te ține departe de misiunea ta. 220 00:16:23,983 --> 00:16:26,277 Nu vei renunța niciodată. 221 00:16:27,403 --> 00:16:29,280 Îți voi onora moștenirea. 222 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Spune-o din nou. 223 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Îți voi onora moștenirea. 224 00:17:04,148 --> 00:17:05,983 Chiar asta vrei să faci? 225 00:17:06,067 --> 00:17:08,736 spuse maistrul bărbatul este încă în Araxá. 226 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 Nu pot pierde timpul. 227 00:17:10,571 --> 00:17:13,074 Vei avea probleme cu tot Araxá. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Araxá a avut probleme cu mine mai întâi. 229 00:17:16,619 --> 00:17:18,287 Voi merge până la capătul amar. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,925 Cu greu am crezut când Eliseu mi-a spus cine mă așteaptă. 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Bună dimineața, Col. Botelho. 232 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 Felicitări pentru conac. 233 00:17:35,763 --> 00:17:39,225 Am încercat să-l cumpăr de câteva ori, dar Tatăl nu a cedat niciodată. 234 00:17:41,018 --> 00:17:42,228 O achiziție grozavă. 235 00:17:42,770 --> 00:17:44,355 vreau sa fac altul. 236 00:17:44,480 --> 00:17:46,649 - Vrei îndrumarea mea? - Nu. 237 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 am o propunere, Vreau să cumpăr proprietatea. 238 00:17:50,945 --> 00:17:52,488 Nu este de vânzare. 239 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Totul este de vânzare! 240 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Spune-mi doar prețul. 241 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 O să plătesc. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 Chiar vrei? 243 00:18:00,955 --> 00:18:01,956 Orice ai cere. 244 00:18:07,378 --> 00:18:08,921 O noapte întreagă cu tine. 245 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Într-o noapte. 246 00:18:15,803 --> 00:18:19,432 Daca accept, ce garantie am ca te vei tine de cuvant? 247 00:18:31,569 --> 00:18:32,737 Moșia este a ta. 248 00:18:34,572 --> 00:18:36,824 Acum trebuie doar să-ți faci partea. 249 00:18:37,283 --> 00:18:38,534 Te voi plăti noaptea. 250 00:18:38,993 --> 00:18:39,994 Garantat. 251 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 Te-am căutat peste tot, Angélica. 252 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 Nu te înțeleg, Angélica. 253 00:18:53,716 --> 00:18:55,426 Nu ai vrut să te căsătorești cu Antônio? 254 00:18:57,136 --> 00:19:00,139 Dar acum că în sfârșit ai făcut-o, nu pari deloc fericit. 255 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 Pari speriat. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Doamne, Angélica! 257 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 vorbesc cu tine! 258 00:19:14,695 --> 00:19:17,323 Termină, lasă foile alea în pace! 259 00:19:18,157 --> 00:19:19,200 Ce este? 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 - Sa întâmplat. - Ce s-a întâmplat? 261 00:19:28,918 --> 00:19:30,378 Prima noapte. 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,005 Antônio te-a rănit? 263 00:19:34,757 --> 00:19:35,758 Antonio... 264 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 Tu... 265 00:19:40,638 --> 00:19:41,806 Vrei să te culci? 266 00:19:43,766 --> 00:19:45,184 Vreau să mă ajut. 267 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Te-a durut? 268 00:20:32,690 --> 00:20:33,941 Te iubesc, Antônio. 269 00:20:35,818 --> 00:20:37,945 Fă ceea ce trebuie să faci. 270 00:21:24,700 --> 00:21:27,328 - De ce nu mi-ai spus niciodată? - Ce să-ți spun, fată? 271 00:21:27,703 --> 00:21:30,331 Ce se întâmplă când un bărbat se ajută pe soția lui. 272 00:21:33,000 --> 00:21:34,168 Ah. 273 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 Pentru că nu este nimic de spus. 274 00:21:37,171 --> 00:21:40,049 Fiecare soție trebuie să-și facă datoria. Asta e tot. 275 00:21:40,174 --> 00:21:44,345 - Angélica avea dreptul să știe. - Angélica ar trebui să fie foarte recunoscătoare. 276 00:21:44,470 --> 00:21:46,889 S-a căsătorit cu un bărbat pe care îl cunoaște și îl iubește. 277 00:21:46,972 --> 00:21:48,224 Și nu un străin. 278 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 Îmi pare rău. 279 00:23:19,023 --> 00:23:20,357 eu... 280 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Sunt puțin indispus în seara asta. 281 00:23:24,153 --> 00:23:25,154 Ce s-a întâmplat? 282 00:23:26,447 --> 00:23:28,157 Este menstruația mea. 283 00:23:29,283 --> 00:23:30,326 Scuzați-mă. 284 00:24:22,544 --> 00:24:23,671 Mi-a plăcut asta. 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 Îmi pot imagina. 286 00:24:26,715 --> 00:24:28,926 Mă refer la tablou. E minunat. 287 00:24:30,094 --> 00:24:31,095 Da. 288 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 Consideră-l un cadou. 289 00:24:33,806 --> 00:24:35,683 Mai am două în Vila Rica. 290 00:24:36,725 --> 00:24:38,060 De la același pictor. 291 00:24:39,979 --> 00:24:43,273 Îmi place cum înfățișează lumina, în stilul lui. 292 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 Fiecare artist își lasă marca, nu? 293 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 Mulțumesc, dar nu se potrivește ceea ce am în minte. 294 00:24:49,822 --> 00:24:52,116 Pot să știu ce ai în minte? 295 00:24:57,579 --> 00:24:58,831 Este un secret. 296 00:25:00,124 --> 00:25:02,292 Când voi avea altă noapte ca asta? 297 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Când ai o moșie nouă... 298 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 să mă vândă. 299 00:25:07,548 --> 00:25:08,716 Daca... 300 00:25:09,049 --> 00:25:10,259 Vreau să-l cumpăr. 301 00:25:12,011 --> 00:25:13,595 Puteți păstra pictura. 302 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 Există doar spațiu pentru viitor în noua mea moșie. 303 00:25:19,143 --> 00:25:20,894 Fie ca trecutul să rămână în trecut. 304 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Pari atât de trist în ultima vreme. 305 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 Nu-mi place să te văd așa. 306 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Îmi pare rău. 307 00:25:38,871 --> 00:25:41,290 Scuze dacă am cauzat greșită impresia. 308 00:25:42,166 --> 00:25:43,208 eu... 309 00:25:44,084 --> 00:25:46,712 Nu aș putea fi mai fericit, Antônio. 310 00:25:49,173 --> 00:25:51,341 vreau doar o căsnicie pașnică, Angélica. 311 00:25:51,884 --> 00:25:54,803 - Vreau pace, lângă tine. - Așa va fi. 312 00:25:55,220 --> 00:25:56,472 Soțul meu. 313 00:25:56,597 --> 00:25:59,183 Pentru a câștiga aceste alegeri, Am nevoie să fii puternică 314 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 lângă mine. 315 00:26:01,643 --> 00:26:05,314 Voi fi mereu lângă tine. Eu sunt soția ta, Antônio. 316 00:26:05,647 --> 00:26:08,025 Te voi sprijini mereu în orice. 317 00:26:09,943 --> 00:26:12,071 Sper să revin cu vești bune. 318 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 Locul lui Antônio este asigurat, cumnatul meu. 319 00:26:15,032 --> 00:26:16,366 Am lucrat la colonele. 320 00:26:16,492 --> 00:26:19,495 Tu nu sărbătorești înainte de numărarea voturilor, Felizardo. 321 00:26:20,204 --> 00:26:23,082 Promit să-ți aduc un cadou din Vila Rica. 322 00:26:23,207 --> 00:26:25,125 Cel mai bun cadou este întoarcerea ta. 323 00:26:28,504 --> 00:26:29,671 Să mergem. 324 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 O călătorie plăcută, Paulo. 325 00:26:32,841 --> 00:26:35,677 - O călătorie bună, tată. - Aveţi grijă, fiicele mele. 326 00:26:36,845 --> 00:26:38,263 Călătorii în siguranță, fiule. 327 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Multumesc. 328 00:26:40,724 --> 00:26:42,351 Călătorii în siguranță, frate. 329 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 Pârâtul dorește să vorbească? 330 00:26:50,818 --> 00:26:53,403 Onorată Instanță, aș dori să adaug... 331 00:26:54,113 --> 00:26:57,741 pe care a semnat-o răposatul meu soț contractul prenupțial 332 00:26:57,866 --> 00:27:00,994 pentru că a vrut să păstrez casa, 333 00:27:01,578 --> 00:27:04,456 precum şi banii din vânzare a tablourilor. 334 00:27:05,457 --> 00:27:07,960 Damião era un om foarte corect. 335 00:27:08,043 --> 00:27:10,838 Doamnă Josefa, aceasta este o contradicție. 336 00:27:11,880 --> 00:27:15,676 De ce ai păstra banii din vânzarea tablourilor, 337 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 dacă ar fi lucrările lui? 338 00:27:21,014 --> 00:27:24,977 Pentru că eu am pictat toate lucrările lui Damião Junqueira. 339 00:27:25,060 --> 00:27:26,895 - Ce? - Tocmai a spus asta? 340 00:27:27,479 --> 00:27:29,439 Tacere, te rog! 341 00:27:31,024 --> 00:27:33,902 - Tăcere! - Acesta este un circ. 342 00:27:34,027 --> 00:27:37,614 Inculpatul se comporta fără respect pentru morți. 343 00:27:38,031 --> 00:27:40,325 De ce răposatul tău soț ar fi de acord 344 00:27:40,409 --> 00:27:44,163 să semneze tablouri acestea nu erau lucrările lui, doamnă Josefa? 345 00:27:44,371 --> 00:27:47,457 Ai cumpara un tablou făcut de o femeie? 346 00:27:50,627 --> 00:27:52,337 - De o femeie de culoare? - Nu! 347 00:27:52,462 --> 00:27:55,090 - Niciodată! - Nu aș face asta niciodată! 348 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 nu aș face niciodată! 349 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Nimeni nu le-ar cumpăra, domnule Costa Pinto. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,932 Am avut acordul soțului meu. 351 00:28:04,016 --> 00:28:05,893 De fapt, a fost ideea lui. 352 00:28:06,185 --> 00:28:08,478 Un mare admirator al talentului meu. 353 00:28:08,937 --> 00:28:10,898 Socrul meu știa de asta. 354 00:28:11,356 --> 00:28:14,610 El a aprobat-o, așa că nu a cerut niciodată vreo moștenire. 355 00:28:14,693 --> 00:28:19,489 Atunci trebuie să demonstrezi că ești adevăratul artist al acelor tablouri. 356 00:28:20,490 --> 00:28:25,954 Poate inculpatul ne dorește să viziteze cimitirul și să-i întrebe pe morți. 357 00:28:26,038 --> 00:28:28,081 Femeia aceea ar trebui să fie într-o colibă ​​de sclavi! 358 00:28:28,207 --> 00:28:31,043 - Ai grijă la limba ta! - Onorată Instanță! 359 00:28:31,627 --> 00:28:34,796 Petiționarul este lipsit de respect față de clientul meu! 360 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 domnilor. 361 00:28:38,383 --> 00:28:39,843 Vom face o scurtă pauză. 362 00:28:40,344 --> 00:28:42,679 Să ne liniștim temperamentul. 363 00:29:03,575 --> 00:29:05,035 Cum merge publicul? 364 00:29:05,827 --> 00:29:07,579 Mama poate pierde casa. 365 00:29:08,163 --> 00:29:09,957 Și, de asemenea, banii din tablouri. 366 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 Trebuie să găsim o lacună în lege 367 00:29:12,668 --> 00:29:14,711 să anuleze contractul prenupțial. 368 00:29:16,129 --> 00:29:20,592 Deci Zefa poate pierde jumătate din tot ea deține de drept lui Domingos? 369 00:29:22,678 --> 00:29:25,055 Trebuie să dovedim că nu a fost Damião care le-a pictat. 370 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 Cum o dovedim? 371 00:29:31,311 --> 00:29:32,312 Există o cale. 372 00:29:33,021 --> 00:29:38,860 Onorată Instanță, cred că am mijloacele pentru a demonstra că Josefa este adevărata artistă. 373 00:29:42,614 --> 00:29:46,785 Domnilor, vedeți înaintea voastră o lucrare în ulei pe pânză a renumitului... 374 00:29:47,577 --> 00:29:48,787 Damião Junqueira. 375 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 Cu culori puternice, 376 00:29:50,872 --> 00:29:53,041 și pensule puternice, ondulate, 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,921 care întăresc tema și desenează mai multă atenție decât designului. 378 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 domnilor, 379 00:30:00,465 --> 00:30:04,303 o să vă dovedim tuturor adunate la tribunal 380 00:30:04,386 --> 00:30:08,348 că acuzaţia de autor de Josefa Mendonça... 381 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 este valabil. 382 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Vă rog. 383 00:30:15,939 --> 00:30:18,650 Domnilor, vă prezint... 384 00:30:19,067 --> 00:30:22,070 un tablou de Josefa Mendonça. 385 00:30:25,657 --> 00:30:30,037 Dar o pânză goală... Aș putea semna și asta. 386 00:30:30,120 --> 00:30:33,373 Onorată Instanță, nu vedeți că asta nu este altceva decât o prostie? 387 00:30:33,457 --> 00:30:35,792 Dr. Mendonça, vă rog, 388 00:30:36,251 --> 00:30:37,919 continua argumentul. 389 00:30:39,671 --> 00:30:42,090 Doamnă Josefa, apropiați-vă, vă rog. 390 00:30:46,345 --> 00:30:50,640 Ai putea picta această pânză în fața tuturor de aici? 391 00:30:51,266 --> 00:30:52,267 Desigur. 392 00:31:31,431 --> 00:31:32,474 Minunat. 393 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 Acum, semnează-l. 394 00:31:36,311 --> 00:31:37,437 Ca Damião? 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,064 Ca Josefa Mendonça. 396 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Onorată Instanță, 397 00:31:58,542 --> 00:32:02,462 te rog să te apropii și examinează picturile? 398 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 Desigur. 399 00:32:25,652 --> 00:32:27,237 Tunsele de pensula... 400 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 culorile... 401 00:32:30,490 --> 00:32:31,658 într-adevăr. 402 00:32:31,783 --> 00:32:33,702 Fiecare artist are marca sa. 403 00:32:33,827 --> 00:32:36,663 Cine poate spune că nu este un plagiator? 404 00:32:36,788 --> 00:32:40,959 Aș dori să vă atrag atenția la doua detalii... 405 00:32:41,501 --> 00:32:44,713 Vedeți această curbă, aici? Arată ca un „J”? 406 00:32:44,838 --> 00:32:48,341 Artiștii folosesc acest truc pentru a ascunde o semnătură. 407 00:32:48,425 --> 00:32:53,263 De asemenea, v-aș ruga să fiți atenți la caligrafia acestor semnături. 408 00:32:54,389 --> 00:32:55,390 De fapt, 409 00:32:56,266 --> 00:32:57,976 sunt extrem de doamne. 410 00:32:58,101 --> 00:33:00,270 Este mai mult de clar, 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,565 Josefa Mendonça este autoarea din acele tablouri. 412 00:33:03,690 --> 00:33:05,525 - Nu! - Asta e absurd! 413 00:33:08,445 --> 00:33:12,365 Având în vedere complexitatea acestui caz... 414 00:33:14,034 --> 00:33:15,952 va trebui sa cer... 415 00:33:16,453 --> 00:33:20,582 picturile să fie examinate de experți. 416 00:33:20,874 --> 00:33:22,125 În afara lui Araxá. 417 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 Pana atunci, 418 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 toti sunteti concediati. 419 00:33:33,470 --> 00:33:35,722 - Ești fericit? - Nu încă. 420 00:33:35,847 --> 00:33:36,890 Vom câștiga. 421 00:33:37,182 --> 00:33:40,018 Un mincinos nu va tine ce a aparținut fratelui meu. 422 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 Insult-o pe mama și-mi vei răspunde, laș. 423 00:34:42,789 --> 00:34:43,832 Un toast! 424 00:34:43,957 --> 00:34:45,834 Nepotului meu adjunct! 425 00:34:45,959 --> 00:34:47,961 - În sfârșit! - Fiul meu! 426 00:34:50,714 --> 00:34:52,799 Sprijinul tău a fost esențial, unchiule. 427 00:34:52,966 --> 00:34:56,428 Abia aștept să merg în capitală, iar apoi la Lisabona. 428 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 - O iei pe Angélica? - Maria! 429 00:35:01,266 --> 00:35:03,810 Îmi voi petrece zilele lucrând, Maria. 430 00:35:04,394 --> 00:35:07,856 Nu e corect să o iau cu mine doar ca să o pună să stea singură. 431 00:35:07,981 --> 00:35:09,566 Eu nu mă supăr. 432 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 fiul meu, 433 00:35:10,859 --> 00:35:13,028 soția este casa soțului. 434 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 Când te întorci de la muncă, 435 00:35:15,030 --> 00:35:17,407 casa ta te va astepta. 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Mama ta are dreptate, Antônio. 437 00:35:19,284 --> 00:35:21,286 Ceci a fost întotdeauna pilonul meu. 438 00:35:21,411 --> 00:35:24,039 Așa cum Angélica va fi a ta. 439 00:35:24,164 --> 00:35:25,290 fiul meu. 440 00:35:25,540 --> 00:35:28,001 Mai bine o casă decât un bordel, nu? 441 00:35:28,668 --> 00:35:29,711 Ei bine, vreau să spun... 442 00:35:29,836 --> 00:35:32,756 Desfrânata nu a cumpărat Moșia lui Botelho degeaba. 443 00:35:42,557 --> 00:35:44,017 Ea te va vedea. 444 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 Vino cu mine. 445 00:36:05,789 --> 00:36:06,915 Puteți aștepta aici. 446 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Multumesc. 447 00:36:36,027 --> 00:36:37,112 Deci tu ești Olivia? 448 00:36:40,031 --> 00:36:42,075 Fata care pretindea că mă cunoaște. 449 00:36:42,617 --> 00:36:43,618 stiu de tine. 450 00:36:48,498 --> 00:36:51,376 sunt din Paracatu. Te-am văzut de departe odată... 451 00:36:51,626 --> 00:36:52,919 ma poti ajuta? 452 00:36:53,044 --> 00:36:54,087 Vă rog. 453 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 Multumesc. 454 00:37:02,429 --> 00:37:03,513 Spuneai? 455 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 Ai devenit destul de faimos de unde sunt eu. 456 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 - Am auzit ca... - Ce ai auzit? 457 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Ce este atât de interesant? 458 00:37:11,646 --> 00:37:13,690 Asta te-a făcut să vrei să lucrezi aici? 459 00:37:14,107 --> 00:37:17,444 Stiu ca ai plecat din Paracatu pentru a fi primit la tribunal. 460 00:37:18,027 --> 00:37:19,154 Singur. 461 00:37:20,280 --> 00:37:21,573 Fără nevoie de un soț. 462 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Atunci ai vrut să vii la Araxá, și ai făcut-o. 463 00:37:25,326 --> 00:37:27,162 Fără să-ți spună cineva... 464 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 ce poti sau nu poti face. 465 00:37:34,252 --> 00:37:36,463 Deci chiar vrei să lucrezi aici? 466 00:37:40,842 --> 00:37:42,051 Este tot ce vreau. 467 00:37:43,720 --> 00:37:44,888 Ești drăguță. 468 00:37:46,139 --> 00:37:48,016 Ai merge la risipă în mănăstire. 469 00:37:48,850 --> 00:37:51,311 Într-un bordel, te vei ofili în câteva zile. 470 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 Poți rămâne. 471 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Dar ascultă cu atenție. 472 00:37:58,610 --> 00:38:02,197 Singurul corp care va servi domnii de aici sunt ai mei. 473 00:38:02,489 --> 00:38:03,573 Desigur. 474 00:38:03,656 --> 00:38:05,617 Serviți băuturi. 475 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 Și zâmbește. 476 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 Înţelege? 477 00:38:09,996 --> 00:38:11,039 Mare. 478 00:38:13,792 --> 00:38:16,085 Acestea sunt bijuteriile pe care le voi purta în seara asta. 479 00:38:20,757 --> 00:38:21,758 Beja, 480 00:38:22,091 --> 00:38:23,718 ți-au trimis asta. 481 00:38:26,387 --> 00:38:30,016 Haide, fetele te vor găsi ceva de îmbrăcat în hol. 482 00:38:30,099 --> 00:38:31,309 Bine. 483 00:38:31,392 --> 00:38:32,352 Scuzați-mă. 484 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 Un cadou de la un colonel pentru debutul moșiei? 485 00:38:42,612 --> 00:38:43,655 Ce ar putea fi? 486 00:39:12,392 --> 00:39:13,518 Cearșafurile! 487 00:39:14,060 --> 00:39:15,270 Lasă-mă să iau foile. 488 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 Uită de cearșafuri. 489 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 Vreau să vă văd corpul. 490 00:39:22,026 --> 00:39:23,027 Corpul meu? 491 00:40:03,026 --> 00:40:04,068 Nu pot! 492 00:40:04,193 --> 00:40:05,153 Nu! 493 00:40:08,031 --> 00:40:09,282 Nu o pot face. 494 00:40:10,033 --> 00:40:11,284 Nu o pot face. 495 00:40:14,037 --> 00:40:15,079 Îmi pare rău. 496 00:40:15,204 --> 00:40:16,456 Nu știu. 497 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 Nu este vorba despre tine... 498 00:40:18,666 --> 00:40:19,751 Este vorba despre mine. 499 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 Sunt eu. 500 00:40:22,462 --> 00:40:23,713 Relaxați-vă. 501 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 Respira. 502 00:40:26,466 --> 00:40:27,508 Sunt eu. 503 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 - Bine? - Știu. 504 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 E în regulă. 505 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 Te iubesc. 506 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Cum poate suporta cineva? Să fii căsătorit și să te simți singur? 507 00:40:50,698 --> 00:40:53,034 In luni de zile, M-am ajutat cu tine, ce? 508 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 De două sau trei ori? 509 00:40:55,954 --> 00:40:57,038 La dracu. 510 00:41:25,984 --> 00:41:28,987 Curva s-a întrecut pe ea însăși. A făcut un bordel de lux. 511 00:41:29,112 --> 00:41:30,822 Nu este un bordel, Botelhinho. 512 00:41:32,365 --> 00:41:34,409 Este un club de domni. 513 00:41:34,993 --> 00:41:36,452 Un lucru bun. 514 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Beja nu doarme la serviciu. 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,710 Ăsta e ultimul lucru ea face la serviciu. 516 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 tata! 517 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 - Col. Botelho. Ce mai faci? - Col. Felizardo, salut. 518 00:42:05,314 --> 00:42:06,441 Botelhinho. 519 00:42:06,899 --> 00:42:08,276 S-a schimbat mult. 520 00:42:10,987 --> 00:42:13,614 Fetele sunt aici să servească băuturi. 521 00:42:14,157 --> 00:42:15,783 Nu pentru ca tu să te ajuți la ele. 522 00:42:16,451 --> 00:42:18,494 Avem gazda noastră pentru asta. 523 00:42:18,619 --> 00:42:19,704 Chiar așa? 524 00:42:21,372 --> 00:42:25,334 Și crezi că Beja se va descurca toți acești oameni singuri? 525 00:42:25,418 --> 00:42:28,087 Nu. Lucrurile stau altfel acum, Felizardo. 526 00:42:28,629 --> 00:42:31,716 Beja va sta culcat cu un singur bărbat pe noapte. 527 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 Și cum funcționează asta? 528 00:42:33,801 --> 00:42:35,094 O tombolă? 529 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 Ne certăm cu armele? 530 00:42:36,721 --> 00:42:39,932 Niciuna dintre aceste lucruri. Și nu va trebui să așteptați mult. 531 00:43:23,518 --> 00:43:26,229 Bine ați venit, tuturor! 532 00:43:26,312 --> 00:43:28,356 Spre moșia lui Jatobá. 533 00:43:28,439 --> 00:43:31,275 Un loc unde toată lumea poate visa, 534 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 dar numai doamna Beja o face să devină realitate.